1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
Praėjusio amžiaus pabaigoje tai sujaudino
visas pasaulis praneša apie pusės milijardo paveldą

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
frankų. Jos pasikeitimas buvo padalintas tarp dviejų
įpėdiniai ir įgalino abu atlikti

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
gyvenimo planus.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Medicinos mokslų daktaras François Sarasenas
įsigytoje teritorijoje pastatė modernų

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
miestas 50 000 gyventojų ir juos pavadino
Fortūna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Chemijos profesorius Erikas Janusas Pastatytas
dideles gamyklas mieste, kad netrukus

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
žinomas kaip plienas.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
Po 15 metų nepažįstamas vyras bandė
pabėgti iš plieno miesto ir perplaukti

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
pasienio upė.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janusas tave sunaikins.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Mirtis.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomrazas. Atsiprašau, bet tu to nori
kartoti kažkieno istorijas žurnalistams

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
vargšelis, kurį ištiko šokas.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Ne, todėl aš tave čia ir atvedu.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
Kažkaip jis atėjo iki šviežio nušalimo.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Dabar, vasarą.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janusas eksperimentavo su
artilerijos sviedinys.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
kuri sprogdama sušaldo aplinką.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Kaip sužinojai? Iš Garmono.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Jis ten buvo nuo pat pradžių kaip artimas žmogus
Jano bendražygis. Jis yra inžinierius

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
kaip tu

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Jis kreipėsi į mane.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Žaliavų išteklių jie turėjo patys
teritorija, jau išnaudota, bet žemiau mūsų

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
kojos turi pakankamai geležies ir vario.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Štai kodėl Janusas nusprendė perimti valdžią
Turtai.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Koks tai ginklas?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Paskutinė žinutė yra maždaug metų senumo.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Atsiprašau, bet čia apie egzistavimą
Fortūna ir tu lauki visus metus.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Galbūt turėjau paklausti laiške.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Ar manote, kad jis buvo sumuštas?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Galbūt jie tiesiog jį stebėjo, o gal išsigando.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Arba Janusas jam sumokėjo daugiau. Įsižeistumėte
jam.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo nėra žmogus, kuriam reikia pasiduoti
pirkti.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Ponai, todėl noriu labai kreiptis
pasaulio sąžinė

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
visuomenei. Janus prieš metus
jis grasino užimti turtą.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
Ir dabar, kaip jūs pats suprantate, yra pavojus
specifinis.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, štai kas.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Juokinga pasenusi išraiška, kad šiandien
niekas nenaudoja. Išskyrus prognozių skyrių

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
oras.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
Ką jis turėjo omenyje?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
Vargšas tau daugiau neatsakys.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Pabandykite paklausti tiesiogiai profesoriaus
Janus.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Jūsų laiškų skaitytojai turėtų
sužinokite, kas iš tikrųjų yra jūsų pliene

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
gamina mieste. Ir kad tavo mašinos
nuolat tobulėja.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Klientai rūpinasi jo prekių kokybe
gerai informuotas net ir be mūsų.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Ponas daktaras.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Ne prekės, o išradimai. Nors ir genialus,
bet pavojingas.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Lordas Grafas.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
Ir ne tik mums. Jūs rimtai, daktare
manote, kad pasaulis kam nors leistų

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
sunaikinti savo gražų miestą.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Be to, tu esi jo giminaitis.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Tik.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Labai tolimas. O kai mirsiu, nuo vaikų
Fortūna Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
Ir atvirkščiai.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
Ir atvirkščiai. Būkite susirūpinę.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Ponai, yra pasaulinė publika
nuomonė a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
tarptautinis teismas.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Girdėjau, pone architekte, tai
dalyvaujate pasaulio miestų planavime

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongrese Venecijoje.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Taip, aš išvažiuoju rytoj ryte.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Pamokyk jiems Fortūną taip, kaip turėtų
atrodo modernus miestas.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Puiku, ponai. Ar tu vis dar
jie nenusprendė atšaukti šio saugos

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
reglamentas dėl vėliavos priešais automobilį?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Kur dar galiu rasti naujų bėgikų?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Iki pasimatymo.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Laimingos kelionės. Laimingos kelionės. Dėmesio!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Dėmesio, keliai!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Dėmesio!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Pasitrauk į šalį!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Dėmesio!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Taigi miegok.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Tėtis turi anksti keltis. Atskirti
Tomas.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Tu turi, tu turi, labanakt. eik
princesė

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Mojuojame seneliui.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Labanakt. Labanakt, seneli, labas
nakties.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Labanakt, tėti. ateik pas mane Taigi
eik mamyte

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Galite siųsti atvirukus ir pašto ženklus.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Žinai, aš tau atsiųsiu pašto ženklų.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Dabar eik pas savo mamą. Labanakt. Gerai
nakties.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Tu, atvirukus palik man.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Bet... tu vis tiek gali atsisakyti, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Jūs turite šeimą, net jei esate vienintelė
kuriam patikėjau.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Taip.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Bet čia gyvena ne tik mano šeima.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Visam miestui, kuriame esate, gresia pavojus
leido statyti pagal mano projektą.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktoras Garmonas yra savo kambaryje, pone
inžinieriaus prašau

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Mes dėl jo nerimaujame.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
Trečią dieną mes jį tiesiog pagavome
į stotį. Jis paklausė, kada išvyksta traukinys

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
į plieno miestą.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Bet dabar esame atsargūs.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Išmokite matyti.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Berniukai susijaudina laikydami dezertyrą.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Jie ugdo pastogę ir drąsą.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Naudingas žaidimas.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Prašau, prašau.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Kas ten per namas?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internatinė mokykla vaikams.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Kai prieš ketverius metus mirė inžinierius
žmona, jis turėjo čia apgyvendinti savo sūnų.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Jis važinėjo pas jį kartą per mėnesį ir tada
galimybes, jis visada mums siųsdavo žinutę.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Buteliai.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Bet, kaip žinote, jau metus nieko neatvyko.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Koks jo sūnaus vardas?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktorai, ateis tavo tėvas
artimiausiomis dienomis išleistas iš ligoninės

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
priežiūra namuose.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
Tu man tai sakai vienuolika mėnesių ir du
dienų.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Aš nebežaidžiu.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Žinai, kokią netvarką jis gali pridaryti
keli lašai nitroglicerino?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Pirmiausia jie gydė jo nudegimus, paskui jį
jie padarė plastines operacijas, tada jis sirgo depresija.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Arba leisk man eiti pas jį, arba manęs nebebus.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Jūs turite turėti kantrybės.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Jis vis dar turi tvarsčius ant rankų.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Nagi, eik.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Kitas jo vietoje seniai būtų atsigulęs.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
Ir jie kalba apie tave vienu gabalu, patikėk manimi.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, jis neturi nieko kito, išskyrus tave.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Ir turbūt turiu.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Tarkime, kad jau esate plieno mieste.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
O kas toliau?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Pirmiausia ieškau užeigos
arčiausiai įdarbinimo tarnybos.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Ten lauksiu tol, kol
neatrodo vienodai įsipareigojęs

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
kairiarankis.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
Tai vienintelis būdas būti inžinieriumi
Susisiekite su garmonu.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Jo klausti būtų per daug
pavojingas.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
Ir prisimink.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Nagi, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Jei susitikimas neįvyks...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
Trečią dieną vidurnaktį aš atsiųsiu tave
laivas ir aš tavęs čia lauksiu.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Klausyk, jūs susitikote neatsitiktinai

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
žmogus, kuris čia yra su tėvu
ar jis susitikinėjo

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
kurie kartais ateidavo į tavo vilą
plieno miestas.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
Tuo metu, kai mirė mama, mums
niekas nevaikščiojo.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Tiesiog prisimink.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Nagi, ar girdi mane?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Jis čia su niekuo nesipainiojo.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Nežaisk su juo visą laiką!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Kaip jis atrodė?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Ar tai iš tavo lagamino?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Taigi aš turėsiu.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Ką dar tėtis man pasakė?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Kai pjauna gėrį ir nebėga iš internato.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
Ir jis taip pat pasakė: tu jau Kalėdų atostogose
Parsinešiu sveikinimo atviruką namo.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Ar tikrai taip sakei?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Sveiki atvykę?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Taip.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Jam labai gaila, kad tau teko čia likti vienam
visą šventę.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
man neberūpi.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Su šia užduotimi praradau metus.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Ar žinote, ką tai reiškia konstruktoriui?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Bet mes turime gauti jų sankabą,
Jūs tai puikiai žinote, pone inžinieriau.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
Ir gyvas kalbėti.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Kaip įrodymas.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Turiu dar metus palaukti šalia inžinieriaus
Garmonai, jei kas nors iš Fortūnos jo seka

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
jie atsiųs dar bent kelias dienas, pone
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Turime imituoti Garmono rašyseną.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
kad berniukas būtų nuošalyje.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Tada pasirūpinsime jūsų perkėlimu
tiesiai į projektavimo skyrių

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
vidaus sektorius.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Kuri klasė?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Jūs neprarasite.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Ar tu atvažiuoji iš uosto?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Jūs turite transformuotis, bet ne kiekvienas užsienietis
jis ateina pas mus su sąžiningais ketinimais.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Kaip tu žinai, kad aš užsienietis?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Muzikantams padovanojote du saleles.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Tai čia ne paprotys.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
O ar muzikantas nėra aklas?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
Jis tai daro.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Bet ne mergina.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Atleiskite, pone Andersonai.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Pavogia nedidelė trauma.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Po savaitės galėsiu įlipti
dirbti.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Čia reikalingi patyrę kalviai
nuolat.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Užpildysiu jums privalomą anketą.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
tiek

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
policija

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
biuras? Darbas.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Atlikta. ačiū.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Koks čia kalnas?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Kiklopai. Kažkada buvo išgaunamas manganas.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Kodėl?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Kad tai turi būti graži kelionė.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Draudžiama zona.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Bet nesijaudinkite dėl to, kol
įlipk, turi daug laiko kelionėms

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
Jūs to nepadarysite Galite kreiptis dėl nedarbo pas mus
jūs ne mano, pone Andersonai.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Jei norite pasilikti, mano dėdė turi
dešimt minučių nuo tos aludės.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Tu labai malonus, bet bijau
Alkanas toli neičiau. ačiū.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Jis jau tikriausiai sėdi traukinyje į Marselį.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Rytoj jis bus Venecijoje.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Po Morerio viešbučio langu, miškingas
mėnulio spinduliai.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve'as Gondolieris.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Gaila, kad nesu su juo.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Ačiū.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Ar perdėjote ženklą?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Koks ženklas?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Taip, prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Jei tu, Tigrai, būtum laiku įspėjęs, tau nebūtų reikėję
pasakyti tai po ranka.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Ateik čia!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Jis tave atsiuntė, kad nereikėtų sūdyti, ar ne?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Kiek jis jai moka už šnipinėjimą?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Ištirkite skudurą!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Ištirkite skudurą! Ištirkite skudurą! Zondas
skuduras! Ištirkite skudurą! Ištirkite tą

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
skuduras!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Ištirkite skudurą!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Ištirkite skudurą!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Atgal!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Azoto oksidas yra Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Holdui nepasisekė taip, kaip anksčiau
mėnuo. Tai tik pagavo jų kojas.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Jis daugiau neateis.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Jau aušta.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Aš esu inžinieriaus Garmono draugas, pone
direktorius.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Jis paprašė manęs palydėti jo sūnų
namo sekmadienį.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Atsiprašau, bet tai neveiks.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Šiandien jis vėl nuo mūsų pabėgo.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Ar jis važiavo traukiniu?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Nedvejodami laukite jo čia.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Jis neturės ryšio iki antros valandos.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
O stoties darbuotojai jau buvo įspėti.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Žinai ką?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Šį kartą maloniai paleiskite jį, ar ne?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
pažiūrėsiu.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Prašau bilietų.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Gerai, gerai, gerai.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Na ačiū.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Prašau bilietų.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Tu davei man žodį, kad nepabėgsi.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
Ar gyveni pas mus?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Aš atėjau tik dėl kelių dalykų, tėve
poreikius

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Aš taip pat iš tikrųjų.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Taigi, kada parveši jį namo iš ligoninės?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
Šiandien? Arba rytoj?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Lauksiu čia jo.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
O kaip jis?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Dabar jūsų verslas.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Dėl to praradau metus.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
Man visas šis renginys tik baigiasi. Tai
matau

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Manau, malonumas iš abiejų pusių.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Rytoj vėl pasimatysime.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Mes atvyksime pas jus šeštą ryto.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Aš galiu pasiekti vidinį sektorių be tavęs.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Bet į specialų skyrių be tavęs
jie neįleis mūsų palydos, pone

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
inžinierius.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Labanakt.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Aš vis tiek iškviesiu policiją
jie išsivežė berniuką.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Jis negali čia likti, aš turiu nurodymus.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
ponas inž. de Garmonai, paskubėk.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Laukiu jūsų jau trečią dieną, smuklininkai.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Aš esu Marcelis.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Tikriausiai nesitikėjote, kad kažkas iš to
Atsiranda turtai, matai?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
kur tavo sūnus

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Iki ryto turime būti svetima upė.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Nusiramink, nesijaudink dėl išorės
tau nereikia

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Kiek toli nuo jo yra Janusas?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Su kuo?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
Paskutinėje žinutėje pasakėte, kad jis to nori
Sunaikink turtą slaptu ginklu.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Kodėl jis to dar nepadarė?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
Tai tau gerai, ar ne?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Ar manote, kad jam viskas pavyko
kaip norėtum

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Pone inžinieriau, aš turėjau grįžti
Turtai jau vakar.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Bet tada aš tapau atsitiktine kasdienybe
tos raketos katastrofa.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Jo dydis yra šiek tiek daugiau nei 600 milimetrų.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Tai buvo tik anglies dioksido nuotėkis,
bet aš įsivaizduoju, ką jis galėtų padaryti

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
per sprogimą.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Todėl ir klausiu tavęs.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Ar tai jo slaptasis ginklas?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
Ir jei taip, kodėl toks didelis šūvis?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
O jei toks didelis šūvis?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Iš ko jie ją iššaus?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Ar išvis įmanoma sukonstruoti patranką, kad
kas galėtų padaryti tokį didelį kadrą

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
šaudyti? Janai tai neįmanoma
neegzistuoja

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Taigi jūs tai pripažįstate?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Dėl Dievo meilės, inžinierius!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Jūs negalėjote mums to pranešti
jie galėjo pasiruošti.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Jūs žinote, kad mes neturime nuolatinės armijos.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Nepavyko.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Į internatą savo sūnui
jie paleido, ar ne? Bet jie mane stebėjo.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Yra ir kitų būdų.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
O gal išsigandai, Garmonai?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Ar matote nuo ko yra raktas?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Mano daiktai yra ten.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
Ir ar žinote, kur jis buvo paslėptas?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Taigi greitai grąžinkite jį atgal.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Tėtis niekada tavęs neatsiuntė pas mane.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
Ir tai yra susmulkintas patiekalas.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Ar jums linksma, pone Volski?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Sustok!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Klaida, a?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Taigi inžinierius Garmonas jau metus miręs.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
Ar jis mirė per bandymą?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Jis neturėjo šaudyti.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Rankos aukštyn.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
Ir jo ieškokite.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Na, ar bus?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Nagi, daryk, daryk.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Na

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Galų gale, tai yra Fortūnos viršūnė.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Jie kalti dėl to, kas atsitiko jų tėvui.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Tai tiesa.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Taigi ką?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Tu dar nenustojai domėtis ta patranka.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Ji jau egzistuoja.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Kai iš jo iššaus vienatvė, tai baigsis
Fortūna. Nuo pasienio upės iki Fortūnos.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
Tai turėtų būti 20 mylių atstumas.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Jau sakiau tai už Janusą
neįmanoma neegzistuoja.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
Ir kur jis jį turi?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Neilgai trukus turėsite galimybę užduoti klausimus
su kuo nors kitu.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Jūs negalite tiesiog padaryti tokio monstro
užmaskuoti.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Kompiuteris!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Mano šviesus.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Jie sulaužyti.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Jie juos sutvarkys už jus Fortūnoje.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
Ir ačiū.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Tu esi tinkamas vaikinas.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Jei ne tu...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Taigi aš iš to neišėjau.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Žinote, profesorius Janusas nori sunaikinti Fortūną,
nes jai reikia mūsų rūdos ir žaliavų.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Kai jis juos gaus, jis norės viską sunaikinti.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
Ir tavo tėvas su tuo nesutiko.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Štai kodėl jis mums padėjo.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Ką jie su juo padarė?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Matyt, jis kovojo, kai jie atėjo į jį
suimti.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Bet kaip buvo iš tikrųjų…

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Mes tikriausiai niekada nesužinosime.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Klausyk, kaip tu supratai, kad tu toks
ar žmogus melavo?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Pagal tėčio laišką, kuris sakė, kad
Kalėdų proga namo parsinešiu sveikinimo atviruką.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
To tėtis man niekada nesakė.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
Ir jis taip pat nežinojo, nuo ko yra raktas.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
Ir jis nežinojo, kad mes čia su tėčiu
kryžius.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Dabar tai tiksliai.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Kaip tave vadino tėtis?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Kaip turėčiau tave vadinti?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Tu pasislėpsi!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
pone Moltke?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
pone Moltke?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
pone Moltke?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Ką tu veikei žmogau?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Gyvenimas nebuvo skirtas tau pailsėti.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Pone Moltke, čia buvo susišaudymas. Jūs esate
gerai?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Jūs galite tai pamatyti.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Štai tu stovi.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Ir aš už jo.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Turime pateikti jo aprašymą. aš esu.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
Ir daryti, daryti.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Turime pateikti jo aprašymą.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Viena visa ir pusė.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Šeši.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Viena visuma.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
Kibirkšties konferencija vyksta žaliai
salonas, pone.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Girdžiu, profesorius Janusas vadovauja visam reikalui
šis miestas vienas. Kas tame tiesa?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Ji įkūnija centralizacijos idealą.
Kažkas panašaus į valdovą, aukščiausią teisėją ir

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
aukščiausias kariuomenės vadas viename asmenyje.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Jis netgi patvirtino šį tvarkaraštį.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
O kas būtų, jei, neduok Dieve,
staiga mirė?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Rytoj bus plieno mieste, jokiame
gamykla, liejykla, šachta, niekas nepajudėjo

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
pirštu. Viena vertus, jis nežinotų, ką daryti, ir
nei jis neturėtų.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Prašau.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Spaudos konferencija, pone viršininke, mes esame
jie daugiau kvietė visą pasaulį.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
Tai yra. Kur tada?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Grąžinkite berniuką į internatą.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Jis tikrai susimuš pats.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
O jei jis vėl pabėgs su ja?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Aš tik vykdau įsakymus, inžinieriau.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Tu ateisi su manimi.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Mes pildome tik tai, ko seniai prašėte
pasakė jis

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
Tai jau ne mano reikalas.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Aš galiu su juo atsisveikinti, ar ne?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Nenoriu eiti į internatinę mokyklą.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Nesijaudink, tau nieko neatsitiks.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Pasakiau direktoriui, kad jis nori su tavimi susitikinėti
kalbėti tėvas

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Mikliai jį atleiskite važiuodami.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
Ir palauk kelias dienas, aš grįšiu pas tave.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
Ir ačiū, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
Ir tai buvo paskutinis kartas, kai pabėgai
internatinė mokykla, ar supratai?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Nagi, eik.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Tarsi nežinotum, kas tokiame dalyke yra
pasirinktinis atvejis.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Kapitonas, Specialusis būrys įlipo
pilnai.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Paleisti.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Ponai, leiskite man jus pristatyti
naujas kolega inžinierius Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Duok įžadą.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
bet mes turime savo nurodymus.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Receptas yra receptas.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Sėkmės, pone inžinieriai.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Ponai, prašau jūsų malonės
dėmesį.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Norėdami išspręsti šiandienos užduotį
Pateikiu, profesorius Janus turi ypatingą

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
palūkanų. Tai priklausys nuo jūsų darbo rezultato
nusprendė, kuris iš jūsų taps

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
asmeninis profesoriaus konstruktorius.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Prašau.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Prašau. Tau, Moldk, tikriausiai taip ir bus
gana sunki užduotis. Pirmą kartą.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
Ar aš teisus?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Pamatysime.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Aš galiu pabandyti, ar ne?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Kaip jums patinka naujoji darbo vieta?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Man svarbu tai sulaužyti.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
Kambarys nesvarbu.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Esame specialiame vidaus skyriuje
sektoriuje.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
O virš mūsų yra 20 metrų granito.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Kvartalų valgomasis, viskas po žeme
slaptumas.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Jūs gyvenate su inžinieriumi Viganu.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Aš labiau pripratau prie šeštadienio.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Fortūnos šnipo sabotažas, žurnalo sprogimas
dujos, aukos įjungtos

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
gyvybes, plieno miesto kantrybę
tai nėra galutinis.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Jie ieško pasiteisinimo.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
O kaip su grafu Hulshoffu? Ką jis apie tai rašo?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Jis buvo vienintelis, kuris netikėjo Janusu. Dar.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Nenusimink, tėti.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Ar atnešiu tau dar arbatos?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Ne, ačiū.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskarai, atnešei man naujienų.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Aptarnavimas. Prašau milicijos vado.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Senelis, senelis, jis mums ten rašo.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Tėti, žiūrėk, pirmoji žinutė nuo Marcelio.
Kaip jam sekasi?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Aš nesirgau jūros liga, tai čia
gražuolė, rytoj prasideda kongresas, bučiniai

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marceli tu.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
Viljamas?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Prie fotoaparato aš vis dar esu.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
Situacija rimta.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Šiandienai.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00 val., skambinti į miesto tarybą.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegrafas van Hulshoffas.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Atidarykite duris.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Manau, kad tavo tėvas pabėgo
negyrė. Ar tu kalbėjai su juo?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Niekada anksčiau nebuvau jo draugas
jis nematė Jis taip pat nebuvo draugas. Tai

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
jis buvo vienas iš tų, kurie visada ateina pas jį.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Žinoma. Na, žinai, tavo pozicija
juk vis dar buvo. Jis skirtas visumai

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
miestas toks svarbus, kad atsargumas
niekada neišėjo Kaip jam tada sekasi?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Jie sakė, kad tapo sunkiau.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Jie įleido mane į jį. Bet tai nieko, tai nieko
draugas.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Pakelk galvą, viskas bus gerai.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Bet kitą kartą turėčiau kaltinti tave dėl to pabėgimo
griežtai bausti.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Aišku?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Taigi ką, žinoma?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
Į derlingesnę klostę.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Tiesiai į telegrafą. Prašyti užsakymų iš
plieno miestas.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Valstybė! Ir pasiruoškite galimai evakuacijai
internatinė mokykla.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Prašau gražaus šilko. Prašau.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Vieniems arba, pageidautina, dviem marškiniams,
prašau

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Girdėjau, kad profesorius Janusas labai
kenčia dėl savo gražios išvaizdos

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
bendradarbiai. taip, taip.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
Ir štai tu.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Sveiki atvykę, inžinier Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Malonu pagaliau susipažinti.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Tu net nežinai, kaip aš tave įpareigoju, tiesa
jūs atskleidėte inžinieriaus dvilypumą

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmonas.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Galiu vertinti tavo kietumą.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
Ir ryžtingumas.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Nors Garmona yra gėda, jis buvo puikus
chemikas.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Bet aš jaučiu, kad tu tai pradėjai
pastebėti tik tuo metu, kai jis pakilo ir

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
jam sekėsi darbe.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Galbūt tu jam pavydėjai.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Manau, turėtume jam pasiūlyti daugiau pinigų.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Susidūrimai yra nediskutuotini.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Paprasti sprendimai ne visada yra tokie
geriausia.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Jūs taip pat jų nesirenkate.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
Ir štai kodėl tau sekasi.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana pradėjo statyti Kiklopo kalną
tolimojo kūno, kurio jis nori

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bomba Fortūna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
Ardomoji sviedinio galia turi būti matuojama
sostinė. Todėl transportuoti

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
gyventojų perkėlimas į kalnus. Kitą kartą iki
galbūt pridėjo inžinierius Viktoras Kármánas.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Žinote, ilgas klausimas
Su atstumais susiduriu jau seniai.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Koks turėtų būti diapazonas?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Šešios mylios?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Ar aš tai išsinuomojau?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Kol kas vienuolika.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Įsivaizduokite miestą.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Penkiasdešimt tūkstančių miegančių žmonių, ant kurių
jie atskrenda iš niekur.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
vidury žiemos mėnulio apšviestos nakties mirties.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Argi neskamba fantastiškai, pone Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Mirtis, kuri atrodė atėjusi iš mėnulio.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
Slėgio ir dujų grąžinimo tirpale
pasiekei toliausiai nuo šūvio

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
visi jie. Tai stebina.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Kaip pašalinate spaudimą,
pavyzdžiui, čia ir čia, sveikinu.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Mums iš tikrųjų nepasisekė, ką tu pasakysi.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Iššvaistyti metus laukiant agento iš Fortūnos
ir galiausiai leido jam pabėgti.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Galbūt aš kaltas dėl paslapties nekompetencijos
priežiūra?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Aš nieko prieš tave nelaikau.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Priešingai.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Labai džiaugiuosi, kad būsite nuolat
šalia manęs

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
Profesorius pažodžiui pareiškė.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
Mano kareivio koja sienos neperžengs
upę ir neįeina į Fortūną. Bet kas mes

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
garantuos, kad profesorius Janusas savo pažadą
ar jis laikysis?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Mūsų straipsnis leidžiamas penkiomis kalbomis, t.
tarsi būtų pažadėjęs viso pasaulio akivaizdoje.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Taigi kodėl vis tiek norite sukurti u
jo sienos įtempta situacija?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Mes suteikėme namus tūkstančiams žmonių.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Ar matote, kad jie nori jį apginti?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
perspėju.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Arba atitrauk savo miliciją nuo sienos
upe arba prarasti visas simpatijas.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Jei nesate atsargūs, priešai, duotumėte man
bent jau draugo patarimu.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Per dvi savaites suvalgiau šešis valgius
tu ir atgal į plieno miestą

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
daugiau nei 700 mylių

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Šios rankos nebegali laikyti vairo, kodėl aš turėčiau?
tai jis tikriausiai ir padarė, jei ne dėl tavęs.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Ačiū, grafe.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Milicijos vadas.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, atšaukite skubią situaciją.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Taip, paaiškinsiu.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Visa milicija, išskyrus patrulius, tegul
grįš į Fortūnos miestą.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
Pasaulio visuomenė įvertins jūsų iniciatyvą.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Tu nesiilsi.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Dar viena kelionė į plieno miestą
galiu pakęsti

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
ačiū.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Techninė pažanga iki nuolatinės negalios.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Kur gauti naujų bėgikų?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Kaip tu dar nemiegi?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Sūnau, man reikia... Taigi eik.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Taigi ką?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Signalizacija! Signalizacija!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Signalizacija! Užimk stotį!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
Ir kaip matau, nauja skirstomojo skydo versija
nugaros spaudimai.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Prašome tęsti.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
ar leisi

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Prašau užsakymo lydykloms rytojui.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Kitas. Rūdos telkinys buvo išnaudotas.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Kur turėčiau perkelti avariją?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Atsisakyti. Bet jūs nurodėte, kad po to
naujais metais ketinate atidaryti naujus guolius

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
rūdos.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Taip ir aš, kapitone.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Bet iki tol negyvensiu.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Kitas.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Prašau.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Paruoškite komandą.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
kad užsitikrinti kalėdines dovanas tiesa
vaikų, sušalusių per dujų avariją

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
nušautas.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Kitas. Prašau.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Slaptažodis... Tęsti.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Laikykis berniuk!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Šiek tiek daugiau.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Taigi jis pailsės.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Kodėl toks kuklumas, inžinier?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Jūsų pradinis sprendimas buvo daug
drąsesnis.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Tačiau padidėjimas nepadaugėjo į šūvius
keturi, bet tavo padvigubėjo,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
profesorius. Tai neišsprendžia problemos.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
O kas, jei vietoj dulkių jie naudoja detonaciją
ginklo medvilnė, palaikoma 80 proc.

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
kalio nitratas?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
Stūmimo jėga bus penkis kartus didesnė ir tokia pati
taip pat ir kulkos skrydžio ilgis.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Be to, kas dėl statinės, ji neatlaikys.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Taigi mes turime tai daryti kitaip.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Atnešu tau ramybę, profesoriau!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Sveikiname, grafe.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
Už ką? Aš tik daktaras Sarasajnas
įsitikinęs.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Įsivaizduok, aš vėl pasaulinio lygio
rekordinis 25 mln

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Tegul jie rūpinasi mano bėgikais.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
Ir ypač apie šį drąsų berniuką.
Jam reikia pieno, metano, vaisių.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
Ir nauji batai.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Vaikeli, būk mano aukšte.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Na ir kas, inžinieriau?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Ar nenorite to baigti?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Šiandienai.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, kaip tu įėjai?
sektoriuje?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Na, jis suprato.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Aš čia kažką turiu.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Tai buvo tėčio galiniame viršelyje
laikrodžiai.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Ką darysime?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Viskas, kad tai būtų patranka ciklopų kalne
tai nesudegė.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Ačiū.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Jei ieškote patrankos su šiuo šūviu, pirmyn
tu stovi jo galvos viduje.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Išeiga 60 mln.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Nutaikyta tiesiai į Fortūną.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Bet jūs neturite bijoti. Jos statinė yra
įterptas į uolų masyvą, todėl

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
nesuplėšys.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Jūs atpažįstate savo dizainą, pone inžinieriau
Zodiakas?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Sužinojau tai iškart po egzamino.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke niekada nieko panašaus nedarytų
jis neatėjo

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
Fortūna vis tiek nušauna
tu nesunaikinsi.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Ar manote?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Kadre yra šimtas mažesnių, kurie yra pritvirtinti
nuo smūgio jis nuskris ir užkrės aplinką

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
anglies dvideginio.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Visi iš karto minus šimtas.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Kaip mėnulio paviršiuje.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Ar prisimeni, apie ką aš tau sakiau
mėnulio mirtis?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Šis ginklas nenužudys sprogimo jėga.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Priešingai.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Visas turtas išliks nepaliestas.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Tačiau nuo žmonių niekas nepabėga.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
Dujos jų randa visur.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Visi dūsta.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
ir jie sustingsta.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Mano šūvio pasekmės nebus pusėtinai.
Šešis sekmadienius, paskutinę šių metų dieną,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
vidurnaktį, išnyks nuo žemės paviršiaus
Fortūnos gyventojų.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
Jie nebus sužeisti ar suluošinti, jie tiesiog bus
mirusieji.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
Šiuo atžvilgiu mano ginklas yra moralinis.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Juk tu įsipareigojai visumai
pasaulis.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Įsipareigojau tik tam, kad koja
mano kareivis nekels kojos į miestą.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Ir aš ištesėsiu savo pažadą.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Juk karių nebus
reikia.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Nepaliesti namai tarnaus kaip kvartalai
mano darbuotojai rūdos kasyklose, kad u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Turtai atsivers.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Yra vario ir geležies, kad mano
ginklų pramonei užtenka 50 metų.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
Ir ką iš to gavai?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parkai ir fontanai.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Bendra gerovė.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Juokingas tikslas.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
Ir ką tu pasakysi pasauliui?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Mieloji, jei kas išdrįs manęs paklausti
apie mano puolimo priežastis.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
tada mažasis Garmonas ir būsi juo
geriausias Fortūnos klastos įrodymas.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Turėsite galimybę paaiškinti kodėl
tu nelaidojai Moldkio lavono

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
giliau.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Jūs nusprendėte tylėti, bet dėl manęs
pradėjus bus daug naudingiau

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
kalbėti.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Turime pakankamai įrodymų prieš jus, pone
Zodiako inžinierius.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Kiekvieną savaitę jie susitinka vis kitame mieste.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Tikiuosi, tu jam nepavydi.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Vien dėl visų gražių miestų
jis nepamiršo Fortūnos.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Fortūna juk skirta Marceliui
pati gražiausia, nes turi Johaną,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas ir tu, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Kur šiandien pučia vėjas?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Iš šiaurės.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Ne, iš šiaurės vakarų.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Kai pūs iš pietų, pasakyk.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Bet tai bus balionas.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Balandžio nebeturime, o Fortūnos dar reikia
kažkaip paruduoti.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
O jei vėjas niekada nepasisuks?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Gamtos dėsniai taip pat nenustoja veikti
kai žmogus blogesnis už save.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Reikia pasitikėti gamta.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
O kas, jei Fortūnos balionas nepatenka?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
Ššš! O gal jis kur nors įklius į medį?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
O jeigu aš skrisčiau?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Jūs.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcelis.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
Tai nestandartinis dalykas.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
Tai labai pavojinga, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Rašyk, kapitone.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Valdykite Fortūnos miestą, nors ir prieš pasaulį
pabrėžė savo taikią mylinčią prigimtį,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
nuolat transliuojamas plieno miestui
jo šnipai.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Kai mums pavyko atskleisti tam tikrą
inžinierius Viktoras Garmonas,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Jį pakeitė Fortūnos konstruktorius, inžinierius
Marcelis Zodiakas.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Norite, ponai žurnalistai, taip gali būti
atlikta.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Jis neneigia, kad įvykdė žmogžudystę ir
savo aukos vardu jis įsiskverbė į manąją

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
maloniai su ketinimu nužudyti ir mane.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Supratai, kapitone?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Taip. Šį pranešimą padarysite prieinamą visiems
spaudos agentūros rytoj.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
Gruodžio 31 d., 20 val.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, ar girdi mane?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcella! Pūs pietų, pietų vėjas!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Ką?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Jei šis laimėtojas išliks bent 6
valandų.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
kas tau negerai

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Ar mes ką nors pamiršome?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
Ir jiems viskas gerai.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Tu nerimauji dėl manęs, ar ne?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Nesijaudink, aš galiu tai padaryti.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Tegul visi tuoj bėga į kalnus.
Gerai. ar supranti

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Tiesiog taip, be visko.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Kai esate aukščiau Fortūnos, tiesiog traukite.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Um.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
ar tu nebijai? Aš nerimauju dėl tavęs.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Ką jie tau padarys, jei manęs čia neras? Įjungta
miestui išgelbėti liko aštuoniolika valandų. Taigi.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
Ir tikėkite tuo, nepamiršdami visų
padieniai turi išeiti prieš Naujuosius metus

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
miestas. Ir pasisveikink su visais.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Pranešu, kad apsaugos zona yra
nepažeistas. Iš vidaus sektoriaus,

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
berniukas negalėjo gauti

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Išskleiskite paiešką visoje teritorijoje.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
Ir gaukite atlygį.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Tu mums nepasakysi.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Pagalvok gerai.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Net jei jo pabėgimas buvo sėkmingas, Fortūna
įspėjimo vis tiek neužtenka.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Vos prieš kelias valandas jie susprogdino balioną
prie pasienio upės. ką

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
kas jam atsitiko?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Telegramoje to nėra.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Galite būti patenkinti.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Padarei ką galėjai.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Padėkite kariuomenę budėti.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Susitarkite dėl persikėlimo į pasienio upę.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Uždarykite sienas.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Palaukite tolesnių komandų. komandą.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Kostiumas.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Sutvarkyk! Išsiuntėte mano pareiškimą
taip pat į laišką Considération?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Taip.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Kur dabar yra grafas Van Hulshoffas?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Paskutinis, kuriame išleidžiame turtus per metus.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Juo labiau.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Padidinkite mokestį.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Bet dėl ​​jų parodytų skaičių.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Aš sakiau, kad padidinkite mokestį 20%. užsakymas,
pone

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Padidinkite mokestį 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Daktare Saraseno, kur jį rasti? prašau
tu, kur galiu rasti daktarą Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Mokestis padidėjo.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Uždarykite statinę.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Įsakymas uždaryti statinę.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Daktaras Sarasenas.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Ar ieškote senelio?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Kur yra daktaras Sarasenas?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Nuimkite statinės dangtelį.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Įsakyk, pone.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Vaikeli, tu karščiuoji.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Jūs esate daktaras Sarasenas?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Taip, aš esu daktaras Sarasenas.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
Tai tau.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Jūs visi turite palikti miestą iki vidurnakčio.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Ponai, žmogaus genijui.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Į pasaulinį domeną.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Pasiruoškite.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Penkios. Keturi.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Trys. Du.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
Vienas.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Plieno miestas savaitę tylėjo.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
„Steel City“ neatsakė penkias dienas.
„Steel City“ neatsakė penkias dienas. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
plieno miestas nustojo ateiti
žinutes.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 mūsų popierių laiko paslaptyje, kas iš tikrųjų vyksta
atsitiko plieno mieste.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Kur yra profesorius Janusas? niekas to nežino
pone Jie sustojo nuo jo nuo Naujųjų metų

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
komandas baigti. Darbas daugiau nei savaite
tai kainuoja

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
O kariškiai?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Kareiviai apieškojo balacą ir ten nieko nebuvo
jie nerado

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Taip jie susibūrė, apiplėšė parduotuves ir
jie pabėgo pirmieji. Niekas nežino, ką jis turi

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
daryti.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcelli!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcelli!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcel!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcelis man pasakė, kad durys ten
jie atidaromi valandų valandas.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Skaitmeninis kodas. Kokia valanda?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Prie lauko.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Bet tiksliai, tiksliai.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Keturiasdešimt aštuntas veiksmas.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Vienas, vienas, keturi.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Nieko. Palauk.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktorai, nustatyk kodą į 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Du?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Keturi?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Portfelis greitai!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Jie pavargo.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Matyt, jie per daug užtaiso ir kulka nuskriejo
ji suplėšė.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Tai sugriovė savo didingumą.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Toks mokslininkas, organizatorius, talentas.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Kam visa tai?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Jūs tapote plieno miesto savininku.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Visos gamyklos dabar yra jūsų.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Ar tu tai supranti, daktare? Taip, bet
Marcelis turi juos vairuoti, kad pagaliau čia patektų

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
pagamino kažką naudingesnio.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Jie jau laukia tavęs namuose, ar ne?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Jie laukia mūsų, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Ant tavęs ir manęs.